CLH - Hoerspielforum und mehr

Zitat von »Sledge_Hammer«

Sehe mir gerade auf ner alten VHS nen schweizer Tatort an (vonBurg/Gertsch), der offensichtlich aus dem schweizer- ins hochdeutsche synchronisiert wurde So ne miese Synchro habe ich ja noch niemals nicht gesehen Da stimmt Mundbewegung und Gesprochenes oft nicht überein... ts!

Nimm's mit Humor. Ich kenne auch Horrorfilme, da stimmt die Menge des rumspritzenden Blutes nicht mit der Größe der abgeschlachteten Körper überein

Gruß
Skywise

Apropos mies Synchronisierte Hörrorfilme. Kennt jemand den Film "Die Forke des Todes"?
Denn habe ich am Wochenende geguckt und nach ner halben Stunde ausgemacht. Nicht weil der Film so schlecht war, sondern weil die Synchro einfach nicht zu ertragen war. So etwas hab ich noch nie gehört.
Glaubt mir das ist jeder Porno besser synchronisiert.

Zitat von »Teddyknutschel«

Apropos mies Synchronisierte Hörrorfilme. Kennt jemand den Film "Die Forke des Todes"?
Denn habe ich am Wochenende geguckt und nach ner halben Stunde ausgemacht. Nicht weil der Film so schlecht war, sondern weil die Synchro einfach nicht zu ertragen war. So etwas hab ich noch nie gehört.
Glaubt mir das ist jeder Porno besser synchronisiert.

Nein, aber ich hatte den umgedrehten Fall: "Born For Hell" bzw. "Naked Massacre" bzw. "Die Hinrichtung".

Muß mal sich mal geben: der Tathergang eines Serienmords wird verfilmt. Dazu wird die Handlung aus den USA nach Nordirland(!) verlegt. Und damit das auch glaubhaft irisch rüberkommt, dreht ein kanadischer(!) Regisseur in einer deutsch(!)/französisch(!)/italienisch(!)en Co-Produktion mit entsprechend buntem Nationalitäten-Blumenstrauß in der Besetzungsliste (von deutscher Seite aus Mathieu Carrière und Eva Mattes) den Film in englischer(!) Sprache. Einige der Schauspieler sprechen demzufolge mit einem rrihli strrong äksnt.
War die DVD eines Kumpels und der hat mir glaubhaft versichert, daß der Film wirklich gut sei. Ist er auch, aber ich habe mir stellenweise wirklich eine vernünftige Synchronisation gewünscht

Gruß
Skywise

Zitat von »Sledge_Hammer«

Lieber ein blutendes Ohr, als ein blutender Körper?

Original-Tonspur rules

Gruß
Skywise