kann mal bitte einer übersetzen ?

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: CLH - Hoerspielforum und mehr. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

bimbo

unregistriert

Dienstag, 6. April 2004, 11:03

kann mal bitte einer übersetzen ?

was heisst das genau ?

»bimbo« hat folgende Datei angehängt:

proximus.jpg (91,88 kB - 185 mal heruntergeladen - zuletzt: 30. April 2009, 23:11)

Zum Seitenanfang

Schattenengel

FC-Fan

Beiträge: 200

Dienstag, 6. April 2004, 11:21

Wörtlich heißt es:

Zitat

Sie müßten es durch sms sagen

Schattenengel :careful:

Zum Seitenanfang

Chocolatminz

Schrumpelmei

Beiträge: 1 578

Wohnort: Schwarzen-Peter-Gasse 13

Beruf: Zauberei, Hexerei und Schummelei

Dienstag, 6. April 2004, 11:22

Ich bin nicht so richtig fit in Französisch, aber ich verschieb diesen Beitrag mal in "Fun und Spam", da ist er, glaub ich, besser aufgehoben. :grins:

Gruß, Choco

Zum Seitenanfang

Molochos

Erleuchteter

Beiträge: 3 370

Wohnort: Köln

Dienstag, 6. April 2004, 17:41

Kräftige Ladung.

Gruß Molo

Zum Seitenanfang

Tina

Queen

Beiträge: 4 235

Wohnort: Franken

Beruf: Stalker

Dienstag, 6. April 2004, 18:52

Ich würde sagen, da ist aber jemandem das Haargel ganz kräftig danebengegangen!

Zum Seitenanfang

Molochos

Erleuchteter

Beiträge: 3 370

Wohnort: Köln

Dienstag, 6. April 2004, 20:36

Nichts anderes hab ich gemeint. :lach:

Gruß Molo

Zum Seitenanfang

Dodo

Neu und jetzt mit Bart

Beiträge: 2 607

Wohnort: Im sonnigen Süden liegt eine kleine Insel....

Donnerstag, 8. April 2004, 01:14

Erinnerungen an "Verrückt nach Mary" werden in mir wach :DD

Nettes Foto :DD

Im letzten Jahr voller Schaffensdrang: Mein Buch:

Meine CD: --> Schall & Rauch - Die große Frage <-- Have fun! :DD

Zum Seitenanfang

Chanty

Lieber online als auf dem Strich !!!

Beiträge: 190

Wohnort: Wuppertal

Sonntag, 11. April 2004, 17:39

ähm naja also das heisst quasi : Vous auriez heisst - haben würde
.. Sie würde haben
dû müssen kann aber auch schulden heissen .. dire ist sprechen sagen, vortragen par sms per SMS halt. Das ganz ist doppeldeutig

So wie ich das verstehe Sie würde es dir durch eine SMS sagen (weil sie es dir Schuldig ist ) ist nen französisches Wortspiel mitdrinne .. denk ich.

www.chanty.de.vu

Zum Seitenanfang