ich hab's hingekriegt.
die frage hat sich also erledigt.
wer's wissen will: es gibt einen freeware-editor mit syntax-highlighting für alle denkbaren programmiersprachen. der editor heißt
conTEXT und hat genialerweise die möglichkeit, den text inklusive der farbigen syntax-hervorhebung als rtf-datei zu exportieren, welche dann problemlos mit word eingelesen werden kann. alle farb-formatierungen sind dann schon enthalten.