Nein, das wusste ich noch nicht und da ich von beiden Titeln vermutlich die Erstpressung besitze, habe ich die bösen Wörter wohl auch gehört. Allerdings ohne daran Anstoß zu nehmen. In Erinnerung habe ich allerdings noch, dass beim Superpapagei 2004 der Ausdruck "verdammter H***nsohn" fällt. Diesen verwendet Mr. Claudius gegenüber Carlos. Weil das schon aus dem Rahmen fällt, stelle ich einfach mal die Vermutung in den Raum, dass dies eine der geschnittenen Stellen ist. Überprüfen kann ich das aber nicht, da ich nur eine Ausgabe besitze, die ich unmittelbar nach Erscheinen gekauft habe.
Der betreffende Ausschnitt ist sogar bei Youtube unter dem Titel "Die drei Fragezeichen und das böse Wort" eingestellt, allerdings aus rechtlichen Gründen nicht in Deutschland verfügbar.
Wenn sich das Europa-Team doch mal immer so sehr um die Wünsche der Kundschaft kümmern würde.