CLH - Hoerspielforum und mehr

Mir stellt sich grad eine Frage in Bezug auf die Star Trek-Hörspiele von Karussell. Es handelt sich dabei ja wohl um O-Ton-Hörspiele, da die ersten Folgen von TNG allerdings in zwei Synchronisationen existieren (einmal die CIC-Videoversion, die eher flapsig gehalten ist und wo z.B. Geordie von von der Meden gesprochen wird, und dann die bekannte ZDF-Version mit Schult und Bierstedt in den Hauptrollen), würde ich gern mal wissen, welche denn dort zugrunde lag. Weiß jemand mehr?

@ Teddy:
Die ersten TNG-Folgen wurden von CIC-Video schon vor dem Start der Serie im ZDF veröffentlicht, es gibt 5 oder 6 Kassetten, auf denen jeweils 2 Folgen enthalten sind. Diese VHS-Tapes (die es meines Wissens auch nie als Kauf- sondern lediglich als Verleihkassetten gab) bekamen auch jeweils eigene Titel, so heißt die eine "Das magische Kraftfeld", sie enthält glaub' ich die beiden Folgen "Die geheimnisvolle Kraft und "Das Gesetz der Edo". Als Beispiel für die Synchro an sich, führe ich (aus dem Gedächtnis) mal folgendes an:
Als Worf in einer Folge von einem Energieblitz aus einer Konsole getroffen wird und zu Boden geht, hilft La Forge ihm wieder hoch. In der ZDF-Synchro kommt etwas wie "warten Sie, Mr. Worf, ich helfe ihnen" wogegen Meden in der CIC-Version etwas wie "Komm Alter, stell dich auf deine großen Füße" äußert. Letztere orientiert sich wohl eher an der Synchronisation der Classic-Serie, die ja mit ähnlichen Stilblüten "glänzte".
Die anderen Sprecher kann ich jetzt namentlich nicht angeben, hab die Stimmen zwar im Kopf, weiß aber leider nicht, wie die Sprecher heißen.

@ Luke
thx für die Links!