CLH - Hoerspielforum und mehr

Kimba
Erst mal die, die häufiger auftreten:
Kimba (alt) - Oliver Grimm
Kimba (jung) - A. (Andrea) Pawlowski
Daniel - Klaus Miedel
Pauly - Renate Danz
Ronny - Michael Nowka
Bucky - Harry Wüstenhagen
Kitty - Cornelia Meinhardt
Leona - Waltraud Habicht
Speedy - Dorette Hugo
Dodie - Maud Ackermann

und jetzt die Einzelfolgen:
Folge 1
Jäger - J. (Joachim) Roecker
Fahrer / Tubby - Norbert Langer
Cäsar - G. (Georg) Corten
Cäsars Frau - Bettina Schön
Wildhüter - H. T. (Heinz Theo) Branding
Bigot - Rolf Schult
Storch - E. (Eric) Vässen
Samson - H. (Horst) W. Hamacher / Manfred Meurer
Pop Wooly - Holger Kepich
Snakely - Gerd Duwner

Folge 2
- fehlt -

Folge 3
Kolosso (Bredovogel) - Peter Schlesinger
Charley - Ingo Lampe
Harley - Peter Wagenbredt
Boß Rhino- Manfred Meurer
Floppo (Seelöwe) - Christian Brückner
Klaue - Manfred Meurer
Vera - Agi Prand
Rocky - Michael Erdmann
Benny - Michael Würden
Rollie - Manfred Grote
Cassius - Wilfried Freitag
Kittys Onkel - Michael Chevalier

Folge 4
Klunker - Hans W. Clasen
Franky - Marianne Lutz
Hippoboss - Alexander Allerson
Kelly Funt - Edgar Ott
Gator - Karl Schulz
Schnaff - Michael Chevalier
Alli - Ilja Bohnet
Mean - Gerd Duwner
Nasty - Dieter B. Gerlach
Fr. Reiher - Reha Hinzelmann
Reiherkind - Ilja Bohnet
Hilda - Beate Kopp
Rapid - Manfred Lehmann
Dicke Braue - Manfred Grote

Folge 5
Boß Rhino - Manfred Meurer
Frau Warzenschwein - Agi Prandhoff
Frau Wildschwein - Christel Merian
Brüllaffe - Gerd Holtenau
Mixed Pickle - Oliver Rohrbeck
Wildey - Julia Biedermann
Cappy - Heinz Theo Branding
Jenny - Barbara Peters
Cheetha - Wolfgang Draeger
Willy - Joseline Gassen

Folge 6
Nero - Horst Pinnow
Dot - Andre Brandt
Dash - Andreas Fröhlich
Dinky - Julia Biedermann

Folge 7
Erster Jäger - Siegfried Rabe
Methusala - Eric Vaessen
O'Harry - Friedrich Schönfelder
Darius - Manfred Lehmann
Elly - Erna Haffner
Patsy - Bettina Schön
Tonga - Marianne Lutz
Jagdboß - Kurt Mühlhardt
Cheetha - Wolfgang Draeger


Heidi 5
Heidi - Kristin Fiedler
Clara - Uschi Wolff
Herr Sesemann - Klaus Kindler
Großmutter Sesemann - Alice Franz
Frl. ROttenmaier - Tilly Lauenstein
Sebastian - B. (Bruno) W. Pantel
Tinette - Lily Tyan
Johann - Manfred Schmidt
Geheimrat - Leo Bardischewski
Bäuerin - Gisela Hahn
Erzähler - Leon Rainer

Gruß
Skywise

Nils Holgersson

Wie bei Skywise erstmal die Hauptcharaktere

Erzaehlerin - Dagmar Heller
Nils - Philipp Brammer
Kruemel -Helga Anders
Gaenserich Martin - Michael Rueth
Akka - Mady Rahl
Ingrid - Marina Koehler
Gunner - Peter Ehret
Guster - Fritz Klaus
Lasse - Lurt Zins
Siri - Monika John
Smirre, der Fuchs - Jochen Striebeck

Folge 1
Vater - Michael Gahr
Mutter - Doris Hensen
Wichtelmaennchen - Manfred Lichtenfels

Folge 2
Emmerich, der Storch - Manfred Erdmann
Bataki - Elmar Wepper
Koenig Karl XI - Horst Naumann
Rosenborn - Horst Wecker

Folge 3
Steinmarder - Michael Gahr
Fischotter - Michael Habeck
Daunenfein - Ines Guenther
Obstverkaeufer - Jan Odle
Fummle Drummle - Oliver Grimm
Windeile - Juergen Diedrich

Folge 4
Windkara - Monika Faber
Jarrow, der Lockvogel - Willi Robke
Caesar - Manfred Erdmann
Per Ola - Andreas Diehm
Per Ola's Mutter - Doris Jensen
Per Ola's Vater Erich Ludwig
Graufell - Pierre Franckh
Graufell's Mutter - Margit Weinert
Maus - Marianne Wischmann

Folge 8
Fluegelschoen - Viola Boehmelt
Goldauge - Simone Bramann
Kettenhund - Gernot Duda
Geiger Clement - Peter Capell
Fischer Asbjoern - Wolfgang Hess
Gorgo - Michael Brennicke

Ab Folge 6 wird Bataki nicht mehr von Elmar Wepper gesprochen. Leider finden sich hierzu bei den Hoerspielen keine Sprecherangaben. Ebenso fehlen die Sprecherangaben in Folgen 9 und 10.

Pinocchio

Folge 1
Pinocchio - Helga Anders
Gepetto - Willy Friedrichs
Giulietta - Monika John
Rocco - Harald Baerow
Gina - Crista Haeussler
Fuchs - Fred Maire
Kater - Michael Rueth
Pierrot - Eberhard Storeck

Folge 2
Rocco, Habicht - Harald Baerow
Uhu, Fuchs - Fred Maire
Wirt - Herbert Weicker
Fee - Uschi Wolff
Hund, Uhu - Eberhard Storeck
Rabe - Franz Rudnick
1. Hase - Carlos Placha

Folge 3
Grosser Affe, als Richter - Herbert Weicker
Affe - Eberhard Storeck

Folge 4
Dorfaeltester - Leo Bardischewski
Delphin - Manfred Lichtenfeld

Folge 5
Schildkroete - Loreley Katz
Buergermeister - Gustl Datz
Donky - Eberhard Storeck
Wirt - Harry Kalenberg
Wirtin - Margit Weinert
Bauer - Walter Ofiera

Folgen 6 bis 9 habe ich leider nicht.

Folge 10
Thunfisch - Christian Marschall
Schildkroete - Loreley Katz
Herr Giovanni - Leo Bardischewski


Heidi Folge 5

Heidi - Kristin Fiedler
Clara - Uschi Wolff
Herr Sesemann - Klaus Kindler
Grossmutter Sesemann - Alice Franz
Frl. Rottenmaier - Tilly Lauenstein
Sebastian - P.W.Pantel
Tinette - Lilly Tyan
Johann - Manfred Schmidt
Geheimrat - Leo Bardischewski
Baeuerin - Gisela Hahn
Erzaehler - Leon Rainer

Interessant ist, dass die weitaus meisten Zeichentrick-Serien der 70er/frühen 80er Jahre (also die, mit denen ich aufgewachsen bin) in München synchronisiert wurden (Biene Maja, Pinocchio, Sindbad, Heidi, Nils Holgersson, Wickie).

Nur sehr wenige wurden in Berlin synchronisiert (Kimba, Captain Future).

Gelungen sind die deutschen Fassungen aber eigentlich immer.

Hallihallo!

Sindbad 8:

Erzähler: Herbert Weicker
Sindbad: Jan Odle
Sheila: Inez Günther
Alibaba: Niko Makulis
Ara: Kurt Marquardt
Dschinn: Bruno W. Pantel
Tabasa: Alice Franz
Balba: Horst Sommer
Die Drei Milutschi-Brüder: Carlos Placha, Harald Schreiber, Ingo Baerow
Suleika: Angelika Rossaro
Prinzessin Schalm: Uschi Wolff
Blauer Zauberer: Ingo Baerow
Hassan: Manou Lubowski
Sindbads Vater: Michael Gahr
Sindbads Mutter: Inge Schulz
Sheilas Vater: Carlos Placho
Sheilas Mutter: Ruth Küllenberg

Dann steht da noch "u.v.a." (?)

ciao!