Französisch-Experten gesucht: PARIS OJAJA!!!!

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: CLH - Hoerspielforum und mehr. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

mr.denikola

Profi

Beiträge: 1 061

Wohnort: oldenburg in oldenburg

Mittwoch, 28. Februar 2007, 11:14

Französisch-Experten gesucht: PARIS OJAJA!!!!

hallo,

bearbeite für die hochschule gerade den text von robert gernhardt
PARIS OJAJA.
für jemanden der noch nie in paris und nur einmal in frankreich war , war es etwas schwierig die sehenswürdigkeiten in richtiger schreibweise herauszubekommen. bis auf einen ort habe ich alles aufgeklärt...leider ist eine zeile dabei, die ich nicht so recht enträtseln kann:

hier einmal das gesamte gedicht, die zeile die ich meine, ist fett gedruckt.

Paris ojaja

Oja! Auch ich war in Parih
Oja! Ich sah den Luver
Oja! Ich hörte an der Sehn
die Wifdegohle-Rufer

Oja! Ich kenn’ die Tüllerien
Oja! Das Schöhdepohme
Oja! Ich ging von Notterdam
a pjeh zum Plahs Wangdohme

Oja! Ich war in Sackerköhr
Oja! Auf dem Mongmatter
Oja! Ich traf am Mongparnass
den Dichter Schang Poll Satter

Oja! Ich kenne mein Parih.
Mäh wie!

hat jemand von euch experten eine ahnung was gernhardt mit
"Schöhdepohme" gemeint hat..google schmeißt keine infos aus.

danke für eure huilfe im vorraus!!!!

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »mr.denikola« (28. Februar 2007, 11:15)

Zum Seitenanfang

Skywise

senti che bel rumore

Beiträge: 5 500

Wohnort: Mainz

Mittwoch, 28. Februar 2007, 11:32

RE: Französisch-Experten gesucht: PARIS OJAJA!!!!

Zitat

Original von mr.denikola
hat jemand von euch experten eine ahnung was gernhardt mit
"Schöhdepohme" gemeint hat..google schmeißt keine infos aus.

"Jeu de paume".
Das Jeu de paume ist ein Vorläufer des Tennis-Spiels und erfreute sich gerade im 16. und 17. Jahrhundert so großer Beliebtheit, daß in vielen Schlössern spezielle Säle für dieses Spiel eingerichtet wurden, die auch "Jeu de paume" genannt wurden.
In Paris und Umgebung gibt es zwei, die Geschichte geschrieben haben. Einmal das "Jeu de paume" in Versailles, wo während der Französischen Revolution der berühmte "Ballhausschwur" geleistet wurde, so lange zusammenzuarbeiten, bis Frankreich eine Verfassung habe. Und dann gibt es im Tuilerien-Garten einen Saal, der heute als Museum dient. Ich gehe davon aus, daß Gernhardt letzteren meinte, wenn er schon in der vorherigen Zeile darauf Bezug nimmt.

Gruß
Skywise

- edit wegen akutem :balla:

Radio Liederlicht
Liedermacher & Co.

Mittwoch.
Skywise: "Ja klar ist der Laden super und so, aber ich mach' da trotzdem einen Bogen drum, denn allein für's Umschauen muß man da schon den großen Geldbeutel dabei haben."
Kollegin: "Ach was, das geht auch ohne. Mit EC-Karte zum Beispiel."

Zum Seitenanfang

mr.denikola

Profi

Beiträge: 1 061

Wohnort: oldenburg in oldenburg

Mittwoch, 28. Februar 2007, 14:54

ah..super

da wär ich nie draufgekommen.vielen dank skywise

Zum Seitenanfang