Sie sind nicht angemeldet.
Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: CLH - Hoerspielforum und mehr. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.
Mittwoch, 20. Juni 2007, 13:59
Zitat
Fox Home Entertainment hat daher beschlossen, diese Folgen, die nur im englischen Original vorliegen, erstmals zu synchronisieren. Am 9. Juli fällt dafür der Startschuss in den Studios der Berliner Interopa Film, wie Lutz Riedel bestätigt. Der Synchronprofi, der in den Achtzigern Michele Placido (Allein gegen die Mafia) und Timothy Dalton (Der Hauch des Todes) gesprochen hat, wird gemeinsam mit seiner Ehefrau Marianne Groß die Dialogbücher schreiben und die Regie übernehmen. Die ZDF-Bearbeitung hatte damals noch bei der Erstausstrahlung Thomas Danneberg geleitet, der auch als "Howie Munson" (Douglas Barr) zu hören war.
Und wie sieht es mit der aktuellen Besetzung aus? Müssen die Fans etwa fürchten, sich bei ihren drei Lieblingshelden Colt, Howie und Jody an neue Stimmen zu gewöhnen? Nein. Sowohl Hans-Werner Bussinger (Colt), als auch Danneberg (Howie) und Susanna Bonaséwicz (Jody) werden ihre alten Rollen erneut sprechen. Interessanterweise hat es ein Casting gegeben, bei dem alle Hauptdarsteller vorsprechen mussten. Vielleicht war sich das DVD-Label anfangs unsicher, wie deutlich man den Altersunterschied der drei Stimmen heraushören würde. Schließlich liegen mehr als 20 Jahre zwischen den beiden Synchronisationen. Die Alternative wäre gewesen, ein jüngeres Team zu engagieren. Und in Kauf zu nehmen, dass die Fans auf die Barrikaden gehen. Denn so eine neue Besetzung wäre bei ihnen sicherlich auf taube Ohren gestoßen.
Durch die Rückkehr des bekannten Trios scheinen diese Bedenken jetzt endgültig ausgeräumt und somit keine Rolle mehr zu spielen. Gearbeitet wird übrigens in drei Etappen, vom 9. bis 21. Juli und 6. bis 18. August. Die letzte Runde der Synchronisation findet dann vom 3. bis 21. September statt. Wie sich das Resultat abschließend anhört, werden wir Ende des Jahres wissen, wenn die DVD-Box von Ein Colt für alle Fälle erscheint. Und für die Arbeit kann man Regisseur Riedel nur die Devise mit auf den Weg geben: Aus alt mach jung!
Donnerstag, 21. Juni 2007, 05:36
Donnerstag, 21. Juni 2007, 11:43
Und wie sieht es mit der aktuellen Besetzung aus? Müssen die Fans etwa fürchten, sich bei ihren drei Lieblingshelden Colt, Howie und Jody an neue Stimmen zu gewöhnen? Nein. Sowohl Hans-Werner Bussinger (Colt), als auch Danneberg (Howie) und Susanna Bonaséwicz (Jody) werden ihre alten Rollen erneut sprechen. Interessanterweise hat es ein Casting gegeben, bei dem alle Hauptdarsteller vorsprechen mussten.
Vielleicht war sich das DVD-Label anfangs unsicher, wie deutlich man den Altersunterschied der drei Stimmen heraushören würde. Schließlich liegen mehr als 20 Jahre zwischen den beiden Synchronisationen.
Donnerstag, 21. Juni 2007, 11:59
Donnerstag, 21. Juni 2007, 15:39
Original von Uwe
Na, da bin ich mal gespannt, wie sich das anhören wird. Danneberg ist 65, Bonasewicz 52 und Bussinger 66.
![:]](wcf/images/smilies/pleased.gif)
Donnerstag, 21. Juni 2007, 18:28
Donnerstag, 21. Juni 2007, 21:32
Original von Eismarder
Also ich denke mal das eine Stimme mit dem alter eher reifer/besser wird.
Donnerstag, 21. Juni 2007, 22:35
Donnerstag, 2. August 2007, 19:54
Original von Luke Hardin
Wieviele Folgen gab es denn, wie viele Folgen sind in einer Box und wie viele Boxen wird es geben?
Von insgesammt 108 Folgen (5 Staffeln) wurden nur 88 vom ZDF Synchronisiert.
Donnerstag, 2. August 2007, 20:42
Original von Luke Hardin
...wie viele Folgen sind in einer Box...
Donnerstag, 2. August 2007, 22:53
Original von Teddyknutschel
Original von Luke Hardin
...wie viele Folgen sind in einer Box...
Die erste Staffel enthält der Pilotfilm (92 Minuten) und die ersten 20 Folgen der Serie von denen 3 noch nie im deutschen Fernsehen zu sehen waren.
Das wären: Folge 12: Soldiers Of Misfortune, 16.Guess Who's Coming To Town? und 17.Child's Play.
Alle anderen Folgen sind übrigens bisher mit ca 2-3 Minütigen Kürzungen gelaufen und werden in der Box Uncut und in deutsch vorliegen!
Mittwoch, 29. August 2007, 15:11
Zitat der Fox-Pressemitteilung:
"Tagsüber Stuntman, nachts Kopfgeldjäger – manchmal bleibt einem Mann nichts anderes übrig, wenn er seine Rechnungen zahlen will. Und Colt Seavers kriegt sie alle, wenn die 1. Staffel von „Ein Colt für alle Fälle“ am 14. Januar 2008 bei Twentieth Century Fox Home Entertainment auf DVD erscheint. Aber auch Colt Seavers’ Fans kriegen diesmal wirklich alle: nämlich auch die Folgen der Kultserie, die ursprünglich nicht in Deutschland gesendet wurden. Um die Stimmung der deutschsprachigen Fassung zu wahren, hat FOX noch einmal das deutsche Sprecher-Team aus den 80ern zusammengetrommelt, um die gesamte Staffel neu zu synchronisieren. Obendrein enthält das 6-DVD-Set starkes Bonusmaterial: ein rückblickendes Featurette über die Serie und das Musikvideo zu „The Unknown Stuntman“, dem weltberühmten Titelsong, den TV-Held Lee Majors selbst gesungen hat.
Auch die folgenden Staffeln wird Twentieth Century Fox Home Entertainment in neuer Synchronisation mit dem ursprünglichen deutschen Sprecher-Team herausbringen. Insgesamt dürfen sich die Fans auf 21 nie in Deutschland ausgestrahlte Folgen freuen.
Alle Folgen der ersten Staffel von „Ein Colt für alle Fälle“ erscheinen auf 6 Discs im Bildformat 4:3 und sind mit englischem Ton (Mono 2.0), deutschem Ton (Stereo 2.0) sowie englischen und deutschen Untertiteln versehen. Die Episoden und Extras sind wie folgt auf die Discs verteilt:
Disc Eins
* Die Reise nach Arizona (Pilot)
* Jerry Romes großer Auftritt (The Meek Shall Inherit Rhonda)
* Charles Niemans Millionen (The Rich Get Richer)
* Remembering „The Fall Guy“ – „American Classic“-Featurette
Disc Zwei
* Räuberpistolen (That’s Right, We’re Bad)
* Der Rockerchef (Colt’s Angels)
* Feuer und Flamme (The Human Torch)
* Träume von Hawaii (The Japanese Connection)
Disc Drei
* Kein Weg führt aus Las Vegas (No Way Out)
* Unternehmen Kokosnuss – Teil 1 (License To Kill – Part 1)
* Unternehmen Kokosnuss – Teil 2 (License To Kill – Part 2)
* Harte Pizza (Goin’ For It)
Disc Vier
* Ozzie und Harold (The Adventures of Ozzie and Harold)
* Kompanie im Pech (Soldiers of Misfortune) – nie in Deutschland ausgestrahlt!
* Die sorgenvolle Schwester (Ready, Aim, Die)
* Howie im Ring (Ladies On The Ropes)
Disc Fünf
* Schneetreiben (The Snow Job)
* Ein Mann fiel vom Himmel (Guess Who’s Coming To Town?)
– nie in Deutschland ausgestrahlt!
* Die Kratzbürste (Child’s Play) – nie in Deutschland ausgestrahlt!
* Mein Freund Charlie (Charlie)
Disc Sechs
* Tausend Tricks in Mexico (Three for the Road)
* Falsche Töne (The Silent Partner)
* Fünf-Millionen-Missverständnis (Scavenger Hunt)
* Der Titelsong: „The Unknown Stuntman”
VÖ: 14. Januar 2008
Gesamtlaufzeit: 1074 Minuten"
Stil ändern
Freitag, 19. April 2024, 22:01
Zum Seitenanfang
