CLH - Hoerspielforum und mehr

Witzig - ich bin gestern auf die Hörspiel-Podcast-Seite des WDR gegangen, um mal wieder zu schauen, was für neue Radiohörspiele und Features es dort zum Nachhören gibt. Und dabei bin ich auf die Bastian Pastewka-Version von "Paul Temple und der Fall Gregory" aus dem Jahr 2014 gestoßen. Die gefiel mir so gut, dass ich mich mal wieder mit dem Thema beschäftigt habe.

Ich habe es ja (gebe ich gerne zu) bis heute nie geschafft, mir einen PT-Fall vollständig anzuhören. Die waren mir immer viel zu laaaang, und mit viel zu viiiielen Personen. Da vom "Fall Gregory" aber nur noch eine unvollständige deutsche Übersetzung existiert, haben Pastewka und Kollegen auch nur eine ca. 2-stündige Fassung daraus gemacht - und das ging dann für mich. Vor allem gut ist, dass die Handlung immer wieder von kurzen Szenen unterbrochen wird, in denen die Sprecher über das Hörspiel "diskutieren" - und zwar in durchaus witziger Weise.

@ Bruze: In einer Präsentation auf den letzten Karlsruher Hörspieltagen 2014 sagt Pastewka (findet man auf youtube - auch sehr witzig!), dass Durbridge zuerst nur Hörspiele über PT für die BBC schrieb, keine Romane. Erst viel später kamen dann Romane (basierend auf den Hörspielmanusskripten) und TV-Fassungen dazu.

Ich bin jetzt jedenfalls "angefixt" und werde versuchen, ob ich doch mal einen alten Temple-Mehrteiler von Anfang bis Ende durchhalte.

Hi Bruze,

ich mag die Schuh- und Wixxer-Filme auch nicht (und ich finde auch die Engelke grauenhaft). Aber die TV-Serie "Pastewka" fand ich durchaus sehenswert, denn der Humor von Pastewka allein ist okay (schlimm wird’s nur, wenn Kalkofe, Herbig und Konsorten mitmischen, wie in den o.g. Filmen).

Aber zum Thema: Auf den Karlsruher Hörspieltagen sagte Pastewka (tippe mal bei youtube „Pastewka Nacht der Gewinner“ ein), dass er die Temple-Krimis seit seiner Kindheit kennt und schätzt. Daher ist seine Vertonung des „Falles Gregory“ auch keine reine Parodie, sondern spielt sich auf zwei Ebenen ab:

Da ist einmal die eigentliche Vertonung des Manuskripts (das nur noch unvollständig erhalten ist) – und die ist im Kern durchaus ernsthaft. Es gibt ab und an kleine parodistische Einlagen, aber die halten sich sehr in Grenzen. Pastewka spricht selbst den Temple, und natürlich hat sein Organ nicht die geringste Ähnlichkeit mit dem von Rene Deltgen, aber man kann ihm die Rolle durchaus abnehmen. Seine 4 Kollegen sprechen alle anderen Rollen (treten also in Vielfachbesetzung auf). Das ist deshalb so, weil die Fünf das Stück auch als Live-Hörspiel auf Bühnen vortragen (derzeit sind sie damit, glaube ich, auch wieder auf Tour).

Und auf der zweiten Ebene sind da die von mir schon erwähnten eingestreuten Unterbrechungen des Hörspiels, in denen die 5 Sprecher aus ihren Rollen fallen und über das was sie da gerade machen, „diskutieren“ – und das ist dann eben Comedy, vor allem wenn Pastewka die anderen mit seinem umfangreichen Detailwissen über die Temple-Serie nervt. Aber auch diese Einlagen sind okay, finde ich.

Fazit: Wenn du Temple-Fan bist, würde ich es an deiner Stelle mal antesten (gibt’s beim WDR und bei youtube).