Mich stört zum Beispiel, wenn in Hörspielen der Name der Stadt Edinburgh falsch ausgesprochen wird....Grade in WDR Produktionen der 80er Jahre kommt es öfter vor, dass die Sprecher "Edingbörk" sagen....
Des weiteren finde ich es echt nervig, wenn irgendwelche unnötigen Stilmittel eingebaut werden. So habe ich neulich ein Hörspiel gehört, in dem die Hauptprotagonistin erkältet sein sollte und dauernd geniest hat....total lästig und vor allem unrealistisch. Kein Mensch niest 10 Mal in der Minute, auch nicht, wenn er erkältet ist ....
Ein spezieller Fall fällt mir noch ein: In der unsäglichen Meteor-Horrorserie gibt es eine Folge namens "Blutleer im Elektro-Kerker" (Ok, der Titel ist Schrott) mit einem überragenden Lutz Makensy. Leider wird der Hörspaß des an sich sehr guten Hörspiels durch die unterirdische Sprecherleistung von Peter Wagen getrübt, sodass ich das Hörspiel gar nicht mehr hören mag. Das kann jeder Teilnehmer einer Schultheatergruppe besser sprechen...