CLH - Hoerspielforum und mehr

Hallo Uwe!

Das ist ja wirklich toll hier!

Dann gibt's jetzt auch den Schnittbericht zu der MC von Kung Fu - Der Tiger vom Apache Creek.


Feeling: Ich hab' die Wildkatzte, Bob!
Morris: Dann bring' sie raus!
Jeanny: Lassen sie mich. Lassen sie mich. Ihr Schufte!
Mays: Lasst meine Tochter in Ruhe. Lasst wenigstens sie in Ruhe!

(Der folgende Abschnitt fehlt in der MC-Version!)

Morris: Ach, still Alter! Wenn du klug bist, passiert ihr ueberhaupt nichts.
Mays: Was habt ihr vor?
Feeling: Du wirst es gleich erleben.
Jeanny: Ihr elenden Schufte!
Morris: Steh' auf, Alter!
Maysstoehnt)
Morrislacht) Jahaa, so ist es brav. Und jetzt geh' zu dem Baum dort drueben!
Jeanny: Nein! Vater!
Morris: Na, beeil' dich schon!
Jeanny: Nein! Nein!
Morris: Wir haben nicht ewig Zeit!
Jeanny: Moerder!
Feeling: Los doch, Bob. Wirf den Strick ueber den Ast!
Jeanny: Bitte nicht. Tuen sie es nicht! Wir geben Mohawk alles, was er haben will. Aber lassen sie meinen Vater leben.
Morrislacht) Er haette sich frueher ueberlegen sollen, was es bedeutet, sich mit dem Boss anzulegen. Jetzt ist es zu spaet!
Jeanny: Dann muessen sie auch mich toeten! Oder alle Welt wird erfahren, dass sie seine Moerder sind.

(Ab hier sind beide Versionen wieder identisch!)

Morris: Na los, Bob. Zieh' den Alten hoch!

Demnaechst gibt es auch die komplette Transkription, an der arbeite ich aber noch fieberhaft.

Ach, Uwe, ein uebrigens sehr interessanter Schnittbericht zu Hui Buh, das Schlossgespenst. Ich denke, gerade in den alten Hoerspielen ist jede Menge rausgeschnittenes Material "wiederzufinden".

Gruss,
Karsten

Und hier gibt"s jetzt die weiteren Schnitte aus dem Hoerspiel. Die komplette Transkription wird bald auf Europa-Vinyl erscheinen. Diese ist fuer dieses Forum zu lang.

Also nur die Haeppchen!

Die fehlenden Passagen sind unterstrichen !

Morris: Verschwinde, Landstreicher!
Lorrimer: Er schiesst!

Ein Schuss peitscht.

Feeling: Pass' auf! Der Gelbe!
Morris: Verflucht!

Ein Handgemenge mit den typischen Kung Fu Lauten entbrennt.

Lorrimer: Oh! Du hast beide besiegt, Lon Dsi.
Mays: Teufel, wer sind sie? Ich habe noch nie einen Mann so kämpfen gesehen.
Lorrimer: Es ist Lon Dsi.
Lon Dsi: Ich bin ein friedfertiger Mann. Ich konnte nicht zusehen, wie diese Männer sie töten.
Mays: Hm, dann muss ich wohl danke sagen, wie?

_________________________________________


Lon Dsi: Die Wunde an ihrer Schulter sieht nicht gut aus, Miss Jeanny. Sie brauchen Medikamente.
Lorrimer: Kennst du keine Kräuter, die ihr helfen, Lon Dsi?
Lon Dsi: In dieser Gegend gibt es die Kräuter, die ich brauche, nicht.
Mays: Ach, Whiskey auf die Wunde. Das muss genügen.
Jeanny: Lassen sie nur, Mr. Lon Dsi. Es wird schon nicht so schlimm sein.
Lon Dsi: Die Kugel hat einen Knochen gestreift. Ich werde für sie in die Stadt fahren und ihnen holen, was sie benötigen. Ich habe gesehen, dass ihnen auch viele andere Dinge fehlen.
Mays: Sind sie zum Spionieren hier, he?
Jeanny: Vater!


__________________________________________



Mays: Ha. Fromme Worte. He, aber sie helfen leider nicht. Na, kommen sie. Wir gehen hinaus, binden die beiden Strolche los und jagen sie nach Apache Creek zurück.

Schritte auf Holzboden. Eine Tür wird geöffnet.

Mays: (bereits draussen) Lon Dsi.

Wieder Schritte. Eine Tür öffnet und schliesst sich wieder.

Jeanny: Wie alt bist du, Lorrimer?
Lorrimer: Ich bin zwölf Jahre alt, Madam.
Jeanny: Er ist nicht dein Vater, nicht wahr?
Lorrimer: Lon Dsi?! Nein, er ist nicht mein Vater.
Jeanny: Wer ist er? Woher kommt er? Wohin will er?
Lorrimer: Er kommt aus China. Dort war er ein Mönch in einem Kloster.
Jeanny: Und was macht er hier in den Vereinigten Staaten?
Lorrimer: Ich weiss es nicht genau, Madam. Ich glaube, er sucht jemanden, der seiner Familie viel böses getan hat.

Mays: (draussen) Lasst euch nie wieder hier sehen!

Im Hintergrund verscheucht Mays zwischenzeitlich Morris und Feeling.

Jeanny: Ein seltsamer Mann. So still, so ausgeglichen. Ich habe noch niemals einen Mann wie ihn getroffen. Ich glaube, er kennt überhaupt keine Furcht.


__________________________________________



Lon Dsi: Wer ist Tiger Mohawk? Und warum nennt man diesen Mann Tiger?
Mays: Mohawk ist ein Verbrecher, eine reissende Bestie! Er lebt nach seinem eigenen Gesetz und das schreibt er mit dem Colt.
Jeanny: Niemand zieht schneller und niemand schiesst besser als Mohawk.
Mays: Wir brechen noch heute auf. Ich reite in die Stadt und wenn ich zurückkomme, fahren wir los.
Jeanny: Du willst in die Stadt? Vater, Vater das wäre Selbstmord.


__________________________________________



Lon Dsi: Wenn sie möchten, können wir uns in der Nähe der Stadt treffen. Ich werde Mr. Jenkins das Geld geben und mir von ihm einen Beweis dafür aushändigen lassen, dass ihre Schulden beglichen sind.
Jeanny: Oh, das ist eine gute Idee. Vater, damit musst du einverstanden sein.
Mays: Na schön, meinetwegen. Reiten sie los.
Lon Dsi: Lorrimer und ich gehen. Wir haben unsere Füsse. Wozu brauchen wir ein Pferd?

__________________________________________

Soviel zu Seite 1. Die Seite 2 ist nicht so arg geschnitten, gibt es aber erst morgen. Muss jetzt mein Weibchen zur Arbeit schicken.

Gruesse aus Australien

Zitat

Original von Uwe
...
Trotzdem ist und bleibt diese Kürzerei auf den MCs eine nicht wieder gutzumachende Dummheit. Warum ist man nicht schon damals auf die Idee gekommen, die Hörspiele für die MC-Ausgabe einfach anders aufzuteilen???????

Grüße!!!

Da kann ich Dir nur voll und ganz zustimmen!

Ich finde Eure Schnittberichte übrigens sehr interessant! Macht bitte weiter so! Im übrigen wundert es mich echt, wie "unmotiviert" manche Schnitte gemacht wurden - einfach nur mal so nen Satz oder Wort weggeschnippelt! Tse!

Hallo Uwe.

Naja, man erfaehrt wenigstens, wer der Tiger ist. Eine "Biografie" waere ja auch zu lang gewesen.

Witztigerweise sind die beiden anderen Teile der Serie ungeschnitten. Habe Kung Fu 2 und die erste Seite von Kung Fu 3 synchrongehoert :hangman: und konnte keine Schnitte feststellen.

Aber es gibt ja noch andere Hoerspiele. Ich gebe nicht auf.
Weisst du, warum Europa die Serie nicht zu Ende gebracht hat? Auf der LP-Rueckseite ist von "Kraft des Drachen" die Rede, also muss es ja noch zumindest einen Teil geben.

Hier sind die Kuerzungen auf Seite 2. Wie ueblich unterstrichen.

Lon Dsi: Ich habe gehört, wie Tiger Mohawk und der Sheriff darüber gesprochen haben.
Jeanny: Auf unserem Land ist Gold?
Lon Dsi: Es muss sogar sehr viel sein, denn sonst hätte der Tiger sich nicht dafür interessiert.
Sheriff: Schluss jetzt! Hände hoch, Gelber! (zieht seinen Colt)
Mays: Lassen sie die Waffe stecken, Sheriff!

Handgemenge mit den typischen Kung-Fu-Lauten.

Sheriff: (stöhnt)
Lorrimer: Bravo, Lon Dsi. Du hast beide besiegt.
Jeanny: Den Sheriff und Feeling? Wo...wo haben sie das gelernt? Ich...ich meine, wie kann ein Mensch so kämpfen.
Mays: Wie kann ein Mensch sich so schnell bewegen?
Jeanny: Hm, man könnte direkt Angst vor ihnen haben.

Chinesische Flötenmusik

Lon Dsi: Niemand braucht sich vor mir zu fürchten. Ich bin ein friedfertiger Mensch, der dem Kampf nicht sucht, sondern ihm lieber aus dem Wege geht.

______________________________________


Jeanny: Was hast du? Warum stehst du auf, Lon Dsi?
Lon Dsi: Lorrimer und ich werden jetzt weitergehen.
Mays: ähm, ich würde mich freuen, äh. Ach, zum Teufel,bleiben sie hier, Lon Dsi!
Lon Dsi: Das geht nicht. Wir haben schon zuviel Zeit verloren. Lorrimer möchte endlich wieder zu seinen Eltern. Für ihn ist jeder Tag wichtig.
Lorrimer: Auf wiedersehen, Miss Jeanny. Auf wiedersehen, Mr. Mays.
Mays: Ich begleite euch noch ein Stückchen, Junge.
Jeanny: Vater, wohin willst du?
Mays: Ich? äh, oh, äh, ähm. Ich habe eigentlich kein besonderes Ziel.
Jeanny: Vater, was ist los? Wohin willst du?

Hey Uwe.

Habe gerade die erste Seite von Kung Fu 3 abgetippt und festgestellt, dass da doch geschnippelt wurde. Ist zwar nur ein Satz bisher, aber immerhin. da sieht man, dass Synchronhoeren auch nichts bringt.

Na, bleibt nur bei der einen Stelle.

Ist wie immer unterstrichen!

Lon Dsi: So meinst du, dass das Unrecht mich auch dann etwas angeht, wenn es nicht mein Blumengarten ist.
Yu Kang: Wo ein schwacher Gärtner ist, kannst du nicht mit geschlossenen Augen leben.
Lon Dsi: Wie aber soll ich dem Unrecht begegnen?
Yu Kang: Darauf musst du selbst eine Antwort finden. Die Formen des Unrechts sind so vielfältig wie die Arten des Unkrauts. Du musst erkennen, wie du ihnen begegnen kannst. Was aber auch immer du tust, tue es nie in der Hitze. Überdenke kalt und führe mit Feuer aus. Dann ist es recht getan.

Chinesische Musik

May: (schreit) Hilfe. Nein! Lassen sie mir meine Ringe!
Baxter: Ich krieg' die Ringe nicht ab, Cox. Sie sitzen zu fest.
Cox: Dann nimm das Messer, du Narr! Schneide sie ihr herunter, wenn es nicht anders geht.
Baxter: (lacht grimmig)
May: Nein. Bitte.
Baxter: Komm schon.

Handgemenge

Ich frage mich, warum?

Ich hole dieses alte Thema mal wieder hoch, weil es mich zu meinen Anfängen im CLH zurück bringt.

Es ist also tatsächlich so, daß ich zum einen nie ein Transkription zu Kung Fu 2 - Rache für Doc Sunshine angefertigt habe.

Zum anderen habe ich gestern zum ersten Mal die 1989er Fassung von Kung Fu 1 - Der Tiger vom Apache Creek gehört und mußte feststellen, daß selbst diese Fassung um ein paar wenige Sätze im Vergleich zu der LP- und der MC-Fassung gekürzt worden ist.

Ich würde ergo annehmen, daß die "Die Originale" Fassung von Kung Fu 1 eben der Fassung von 1989 entsprechen würde. Allerdings werde ich dies wohl nie prüfen können, da mir das Angebot von EUROPA im Australien nicht zur Verfügung steht.

Zitat von »joe adder«

Allerdings werde ich dies wohl nie prüfen können, da mir das Angebot von EUROPA im Australien nicht zur Verfügung steht.

Zumindest auf Deezer sind die 3 KungFu-Alben unter dem Leitlabwl "Die Originale" verfügbar.

Zitat von »Perry«

Zitat von »joe adder«

Allerdings werde ich dies wohl nie prüfen können, da mir das Angebot von EUROPA im Australien nicht zur Verfügung steht.

Zumindest auf Deezer sind die 3 KungFu-Alben unter dem Leitlabwl "Die Originale" verfügbar.

Ahaaaa! Danke für den Tipp.

Danke für den Tipp, Perry.

Zu meiner zweifaltigen Verwunderung ist "Der Tiger vom Apache Creek" die ungekürzte LP-Fassung, und fängt mit einer orientalischen Einspielmusik an.

Zitat von »joe adder«

Danke für den Tipp, Perry.

Sehr gerne, joe.

Zitat

Zu meiner zweifaltigen Verwunderung ist "Der Tiger vom Apache Creek" die ungekürzte LP-Fassung, und fängt mit einer orientalischen Einspielmusik an.

What? Da muss ich wirklich mal konzentriert reinhören.
Klingt aber typisch nach EUROPA. Immer schön alles durcheinander wirbeln-

Zitat von »Perry«

Zitat von »joe adder«

Danke für den Tipp, Perry.

Sehr gerne, joe.

Zitat

Zu meiner zweifaltigen Verwunderung ist "Der Tiger vom Apache Creek" die ungekürzte LP-Fassung, und fängt mit einer orientalischen Einspielmusik an.

What? Da muss ich wirklich mal konzentriert reinhören.
Klingt aber typisch nach EUROPA. Immer schön alles durcheinander wirbeln-

Und darin sind die echte Spezialisten.

Ich habe da eben mal reingehorcht.

Du wirst es kaum fassen können.

Aber diese fürchterliche, orientalisch anmutende Einleitungsmusik, die du beschrieben hast, haben sie nicht nur für den "Tiger", sondern auch für "Doc" und "Mountain City" benutzt.

Wer lässt sich sowas einfallen? Was könnte passender sein, als das allseite bekannte "Hohoho..Hooo"!
Vieleicht irgendwelche Rechtsschwierigkeiten?

Zitat von »Perry«

Ich habe da eben mal reingehorcht.

Du wirst es kaum fassen können.

Aber diese fürchterliche, orientalisch anmutende Einleitungsmusik, die du beschrieben hast, haben sie nicht nur für den "Tiger", sondern auch für "Doc" und "Mountain City" benutzt.

Du hast recht! Ich konnte es kaum fassen!

Ich hatte zunächst "Mountain City" angespielt, und dachte zunächst:

Zitat

Wer lässt sich sowas einfallen? Was könnte passender sein, als das allseite bekannte "Hohoho..Hooo"!
Vieleicht irgendwelche Rechtsschwierigkeiten?

Ich könnte mir vorstellen, daß sich irgendjemand überlegt hat, daß kein Schwein dieses Lied mehr kennt, außer ein paar alte Leute.

Wir knapp 50jährigen verbinden ja noch die Fernsehserie mit dem Hörspiel, obwohl das Lied auch nie darin vorkam.

Ehrlich gesagt kann ich mich besser an das Hörspiel als an die Fernsehserie erinnern. Ist immer toll, wie das Kindergehirn Sachen dermaßen aufbläht.
ICh fand auch früher "Die Rebellen vom Liang Shan Po" toll, und bin heftigst in Kung Fu-Manier durch unser Kinderzimmer gesprungen. Habe die Serie seitdem nie mehr gesehen, und ist bestimmt ganz furchtbar anzuschauen.

Zitat von »joe adder«

ICh fand auch früher "Die Rebellen vom Liang Shan Po" toll, und bin heftigst in Kung Fu-Manier durch unser Kinderzimmer gesprungen. Habe die Serie seitdem nie mehr gesehen, und ist bestimmt ganz furchtbar anzuschauen.

Same!

Aber ich habe den Fehler gemacht, mal in die Serie reinzuschauen... Sowas zerstört nostalgische Kindheitserinnerungen.

Zitat von »Perry«

Zitat von »joe adder«

ICh fand auch früher "Die Rebellen vom Liang Shan Po" toll, und bin heftigst in Kung Fu-Manier durch unser Kinderzimmer gesprungen. Habe die Serie seitdem nie mehr gesehen, und ist bestimmt ganz furchtbar anzuschauen.

Same!

Aber ich habe den Fehler gemacht, mal in die Serie reinzuschauen... Sowas zerstört nostalgische Kindheitserinnerungen.

Auf jeden Fall. Ich hatte vor Jahren die "Kung Fu" DVD-Box als Weihnachtsgeschenk bekommen.
Es war ein Fehler, in zweifacher Hinsicht, wie Meister Yu Kang dies formulieren würde. Zum einen hatte die Box keine deutsche Tonspur, und zum zweiten hätte es nicht sein sollen.