Ich weiß nicht, ob es noch einfacher geht, aber wenn sonst niemandem was einfällt dann probier doch mal folgendes. Lade dir ein Programm aus dem Netz, mit demm du ein DivX-Avi aus der DVD machen kannst (einfach mal nach "DVD ripper" suchen, irgendwas findest du da bestimmt. dann lädst du dir TmpGenC runter, ist ein kostenloses Videobearbeitungstool. hier lädst du den Film rein und suchst nach dem menupunkt "De-Multiplexing" Da kannst du Video und Tonspur trennen. Das geht relativ schnell und schon hast du nur den Ton
Beim rippen der DVD kannst du für die Bildqualität ruhig das niedrigste einstellen, hauptsache Audio ist hoch, dann dürfte das relativ zügig gehen. Hab das selber mal gemacht mit einem film, den wir im Freundeskreis gedreht haben, hat eigentlich ganz gut funktioniert, wenn ich mich erinner