CLH - Hoerspielforum und mehr

Ja, den hab ich. Lange Jahre hab ich den Text der Sesamstrreaße falsch verstanden. Zu Beginn des Liedes kommt ja "Wer, wie, was, wieso, weshalb, warum..."
Ich hab nur verstanden "Hejapiepas, Hejapiepas".

Ja, Sesamstraße ist so'n Thema: Jetzt heißt das ja "manchmal muss man fragen um sie zu versteh'n" - aber früher haben die da definitiv was anderes gesungen. ich hab immer "mancheml muss man brodeln..." verstanden, kann aber bis heute nicht sagen, was die TATSÄCHLICH gesungen haben. Es hat für mich damals wie heute keinen Sinn ergeben

Zitat

Original von erja
passend zum thread "der weiße neger wumbaba" hier gleich noch die frage: habt ihr auch so tolle klassische verhörer? liedtexte, die ihr immer falsch verstanden habt?

Ich hab' mal im ProMarkt gestanden und Tränen gelacht, als ich Vangelis' damals aktuelles Album "Voices" reingehört habe. Das Titelstück eröffnet die CD, eigentlich basiert der Aufbau des Stücks sehr stark auf dem Hit des Vorgängeralbums "1492 - Conquest Of Paradise": ein paar ziellose Effekte, bis auf einmal eine menschliche Stimme einsetzt, die der Musik langsam Form gibt.
Im Fall von "Voices" wird ein Fantasie-Text gesungen, also einer ohne wirklichen Sinn (jedenfalls verstehe ich den Text bis heute nicht und eine Internetseite hat ihn meines Wissens auch noch nicht aufgeführt ).
Nach dem ganzen Hin- und Hergerausche und diversen tollen Effekten erklingt denn also die Stimme eines Mannes. Und ich glaube bis heute (!) den eschde Määnzer oder hessische Satz "Oh, mer habbe uns verfaah'n!" (hochdeutsch: "Oh, wir haben uns verfahren!") da rauszuhören.
Irgendwie will ich an diesem Mißverständnis auch nicht wirklich was ändern, denn dieser Satz paßt einfach zu perfekt zu den Effekten Keine Ahnung, was der olle Grieche damit sagen wollte, aber mich hat er erreicht. Wenn ich genauer drüber nachdenke, habe ich nach diesem Einstand das Album gar nicht weiter probegehört, sondern sofort gekauft - vielleicht auch deshalb, damit mich die Verkäufer nicht für vollkommen debil halten ... egal, gefällt mir heute noch

Gruß
Skywise

Ich hab früher bei "Jam" von M. Jackson immer verstanden:

"Jam, jam, here comes the man. Haertbang Michel Jackson, walk down the intersection...."

Und ich hab aus Abbas "One of us" ein "Barnabas is waiting, Barnabas is....." gemacht.

The Manhattans: "How 'bout us"

wurde bei mir zu "Avadas"

Ich hab's für nen Eigennamen gehalten.

Mir fällt zwar gerade kein konkretes Beispiel ein, aber passiert ist mir das schon oft genug

Richtig lustig wird es, wenn man andere Leute dabei ertappt, wie sie lauthals den falschen Text mitgrölen Ich kann mich da noch an zwei Hamburger Mädels erinnern, die an Weiberdonnerstag in Köln so ziemlich jeden "Kölsche Kracher" mitgesungen haben. Also, das war so ziemlich alles, nur kein Kölsch Nachdem ich denen mal ein paar Texte übersetzt hatte wurden sie irgendwie ruhiger

Ich hab mal bei Go West von den Village People/Pet Shop Boys folgendes verstanden
"Life Is East, Go West"
es hiess aber
"Life Is Peaceful There"!

Hatte mich auch damals ob der sinnlosigkeit gewundert

Zitat

Original von Eliza
Und ich hab aus Abbas "One of us" ein "Barnabas is waiting, Barnabas is....." gemacht.

äääh, das heißt nicht Barnabas???? Kein Gag, bis eben dachte ich auch, das heißt so...

Aber eigentlich wollte ich ja posten, dass eine Bekannte bei dem Lied "Links 2 3 4" von Rammstein statt "der Neider hat es schlecht gewußt" immer "der Neider hatte schlecht gefurzt" verstanden hat und gar nicht verstehen konnte, dass ich den Text nicht ebenfalls vulgär fand...
Nachdem sich das Mißverhörnis rausgestellt hatte, klärte sich die Sache zwar auf, nur versteh' ich seitdem wider besseren Wissens immer ihre Variante, wenn ich den Song höre und muß immer herzaft abgrinsen.

Zitat

Original von Eliza
Und ich hab aus Abbas "One of us" ein "Barnabas is waiting, Barnabas is....." gemacht.

Das hatte ne Schulfreundin (riesiger Abba-Fan) auch immer gesungen. Hab ich nie verstanden, denn schließlich heißt der Song doch "One of us" wie kann man da was anderes verstehen?

Zitat

Original von Gucki
Aber eigentlich wollte ich ja posten, dass eine Bekannte bei dem Lied "Links 2 3 4" von Rammstein statt "der Neider hat es schlecht gewußt" immer "der Neider hatte schlecht gefurzt" verstanden hat und gar nicht verstehen konnte, dass ich den Text nicht ebenfalls vulgär fand...

Danke, ich glaub jetzt hast du mir den Song auf ewig versaut.

Ich hab' das immer richtig verstanden!!

Ja, aber kann mir denn nun einer sagen, wie das damals hieß? Jetzt kann man das Wort "fragen" ja sehr gut verstehen, aber in der alten Fassung (ob man die nochmal findet) war's definitv was mit b am Amfang....

Zitat

Original von leocat
Ja, aber kann mir denn nun einer sagen, wie das damals hieß? Jetzt kann man das Wort "fragen" ja sehr gut verstehen, aber in der alten Fassung (ob man die nochmal findet) war's definitv was mit b am Amfang....

Also, ich kenn' nur

Zitat

Der, die, das,
wer, wie, was,
wieso, weshalb, warum
Wer nicht fragt, bleibt dumm
Tausend tolle Sachen,
die gibt es überall zu seh'n
Manchmal muss man fragen,
um sie zu versteh´n.

Zum Kontrollieren

Gruß
Skywise

Das war nix mit b am Anfang ... das war nur undeutlich gesungen!!


@ erja

@ Skywise

Einmal kurz reingehört und festgestellt ... das ist ja sogar die alte Aufnahme!!! *in Nostalgie verfall*

Zitat

Original von Ska the Witch
@ Skywise

Einmal kurz reingehört und festgestellt ... das ist ja sogar die alte Aufnahme!!! *in Nostalgie verfall*

Ja-ha-ha! Was meinst Du, wie lange ich gesucht habe, bis ich diese Version gefunden habe

Gruß
Skywise

sehr seltsam... also auch hier verste ich eindeutig "fragen" hatte unser Fernseher damals so schlechten Ton??