CLH - Hoerspielforum und mehr

Zitat

Original aus dem fono forum 11/1968

* KALLE BLOMQUIST, DER MEISTERDETEKTIV, Hörspiel für Kinder nach Astrid Lindgren - Bearbeitung und Gesamtleitung: Sándor Ferenczy; Erzähler: Erwin Linder; Musik: Erich Bender
Polydor 55 040 KN (M17), 5,75 DM

Bedeutung: oberflächliche Routinearbeit nach ausgezeichneter Vorlage
Darstellung: dilettantisch
Klangbild: in Ordnung
Fertigung: einwandfrei

Sándor Ferency bringt es fertig, sogar den Kinder-Bestseller Astrid Lindgrens zur Plattitüde auf der Schallplatte zu machen. Kalle Blomquist wird unter seiner Regie zum Angeber, die Gangster zu Dummköpfen, die ganze Geschichte von ihrer Entdeckung durch Kalle zum Schmarren voller Ungereimheiten, ohne Spannung. Erwin Linder sprach als Ezähler wie einer, der sich möglichst ohne hinzusehen etwas dazuverdient. Die jugendlichen Sprecher von Kalle und seinen beiden Freunden sind offensichtlich von dem schlechten Manuskript nicht frei und betonen oft sinnwidrig.
Erich Bender hat für Anfang und Schluß seinen musikalischen Senf dazugegeben. Er drückt ihn munter wie stets aus der allzu bekannten Tube. Kurz und gut: Es ist eine Schande, wie leicht manche Leute auf Kosten der Kinder Geld machen.

Gisela Schiefler

KALLE BLOMQUIST, DER MEISTERDETEKTIV

Polydor 55 040 KN, 45er Single mit kompletten Textheft, Illustration: Irma Seidat
Seite 1: ca. 6:40, Seite 2: ca. 7.20
Vorlage: Auszug aus: Astrid Lindgren - Kalle Blomquist, Meisterdetektiv Bearbeitung und Gesamtleitung: Sándor Ferency
Musik: Erich Bender
Produktionsjahr: ca. 1959

Erzähler: Erwin Linder. Die drei Freunde: Nicolaus von Festenberg (Kalle), Klaus-Michael Evers (Anders), Marion Hartmann (Eva-Lotte), Drei Gangster: Benno Gellebeck (Einar), Jürgen Scheller & Reinhard Brox, Drei Kriminalbeamte: F.G. Beckhaus (Stenburg), Hans Irle (Björk) und Herbert Wilk [?] (Santesson)

Die obige Kritik - immerhin auch schon 10 Jahre nach dem ersten Erscheinen der Single geschrieben - aus dem fono forum, einer auf klassische Musik speziallisierten Musikzeitschrift, ist aus der Sicht eines heutigen Sammlers nicht mehr ganz nachzuvollziehen. Sicher, der Unterhaltungswert des kurzen Hörspiels ist relativ gering, und Spannung dürfte allenfalls nur für sehr kleine Zuhörer aufkommen, da die Handlung in der Tat recht simplifiziert worden ist. So entfällt etwa völlig die Auseinandersetzung zwischen den beiden Kindergruppen, der Bezug zwischen Kalle und Onkel Einar, aber auch die Rivalität zwischen Einar und den beiden anderen Gangstern. Übrig bleibt nur noch eine Umsetzung des Höhepunktes des Romans, die Konfrontation der Kinder mit den Gangstern in den alten Kellergewölben. Dennoch, in dem spärlichen Auszug erkennt man noch die originalen Dialoge der Vorlage, ferner ist die Darstellung, gerade auch die der Kinder, keineswegs wirklich dilletantsich zu nennen. Es ist nur einfach so, daß diese kurze Single-Version dem Kinderbuch von Astrid Lindgren natürlich nicht gerecht werden kann.

Die Bearbeitung beginnt damit, daß die drei Freunde Kalle, Anders und Eva-Lotte in der Zeitung über einen Juwelenraub lesen. Gleich darauf bemerken sie ein fremdes schwarzes Auto, das zur Schloßruine fährt. Sie spüren dem Fahrzeug nach, notieren Kennzeichen und Reifenprofil und beobachten, wie einer der Insassen verdächtigerweise mit einem Koffer in der Tür zum Keller verschwindet und kurze Zeit später ohne diesen wieder zurückkommt. Sie beschließen, der Sache auf dem Grund zu gehen. Im Gegensatz zur Vorlage schleichen sich nur die beiden Jungen durch einen Geheimgang ins Schloß, Eva-Lotte wird stattdessen zu einem Gasthof geschickt, um von dort nötigenfalls die Polizei benachrichten zu können. Die Jungen finden im Keller tatsächlich die Juwelen, werden aber von drei Gangster überrascht und gefesselt. Eva-Lotte kann sie aber recht bald mit Hilfe der Polizei befreien, zusammen verfolgen die Kinder und die Schutzmänner die Banditen und stellen sie schließlich dank des von Kalle aufgezeichneten Reifenprofils. Reine Routinearbeit!

Die Produktion an sich ist gar nicht schlecht geraten. Alleine schon so professionelle Sprecher wie Benno Gellenbeck, Reinhard 'Rattler' Brox und Friedrich G. 'Atan Shubashi' Beckhaus garantieren für ein Mindestmaß an Qualität. Hans Irle kann man zudem nochmals als Polizist auch auf 'Pippi Langstrumpf', hören; Herbert Wilk hingegen, der auf der Plattenhülle in der Rolle eines weiteren Polizisten angegeben ist und dem einen oder anderen aus einigen Kurt-Vethake-Produktionen bekannt sein dürfte (z.B. als Firehand, Intschu-tschuna, Chingachgook, russischer Zar oder Goldsucher in 'Ruf der Wildnis'), läßt sich eigentlich nicht so recht wiedererkennen.

Die Umsetzung der Geräuscheffekte ist auch sehr gelungen, auch den Wechsel von Erzählpassagen und Dialogszenen ist im allgemeinen geraten, allerdings sind in einigen wenigen Stellen in die Dialoge kurze einzelne Erzählsätze eingeschnitten, die den Fluß der jeweiligen Szenen doch ein wenig stören. Perfekt ist auch die musikalische Untermalung, nur das an Anfang und Ende der Single ertönende 'Kalle Blomquist'-Lied strapaziert doch arg die Nerven von solchen Hörern, für die Aufnahmen von Kinderchören nicht unbedingt das Höchste der Gefühle darstellt. Kurt Vethake übernahm Erich Benders Lied übrigens originalgetreu für seine beiden Kalle-Blomquist-Hörspiele, eines davon adaptiert ja auch - in diesem Fall in vorlagegerechter Art und Weise - das erste 'Kalle Blomquist'-Buch. Unverständlich ist nur, warum zum dritten Buch 'Kalle, Eva-Lotte und Rasmus' kein eigenständiges Hörspiel produziert wurde.

Fazit: Die Aufnahme dürfte heute eher etwas für Sammler als die ursprüngliche Zielgruppe der Kinder sein, der Reiz liegt eher im Wiederhören einiger bekannter Stimmen und in der Bedeutung, welche die Single als eine der ersten Vertonungen eines Textes von Astrid Lindgren hat. Während eine andere Single Astrid-Lindgren-Single (Zwei Geschichten für Mädchen und Buben: Pelle zieht aus - Unterm Kirschbaum, Erzähler: Mathias Wieman, Gestaltung: Gertrud Loos - DG ELP 30 362, 1962) später wiederveröffentlicht wurde (z.B. als Teil der MC 'Peter und der Wolf', DG 437 302-4, heute noch erhältlich), und auch einige der Single-Produktionen von Sándor Ferency in den 70ern jeweils im Viererpack auf LP neu erschienen, wurde 'Kalle Blomquist - Der Meisterdetektiv' meines Wissens nach leider nicht wieder verlegt.

---

Hallo Ronald!

Ich habe die Produktionsdaten und einen Teil der Kritik auch auf deine schönen Seiten kopiert. Leider übernimmt euer Kommentar-System aber keine Absätze, das macht lange Kritiken doch ein wenig unübersichtlich. Und bei längeren Rollenangaben, die (zumindestens wenn das Fenster nicht ganz geöffnet ist) zwei Zeilen beanspruchen, kommt es auch zu scheinbar falschen Zuordnungen von Sprecher und Rolle, da der Name des nächsten Sprechers nicht auch eine Zeile weiterruscht.

Da ihr euch mittlerweile auch an den alten Polydor-Singles versucht, hier - soweit mir bekannt - eine Übersicht über die kurzen Hörspiele von Sándor Ferency mit den jeweiligen Hauptsprechern, ich habe die Liste freilich nicht darauf überprüft, welche Einträge ihr schon habt. Da ihr seit zwei-drei Jahren ja nur nach ABC listet und nicht mehr alternativ auch nach Bestellnr., ist es doch etwas umständlich, die Listen miteinander zu vergleichen.

Rotkäppchen (Grimm) (1959) Polydor 55 001 KN [Single], NA: 2950 111 (1a) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: Erich Bender, mit Eduard Marks
Der standhafte Zinnsoldat (Andersen) (1959) Polydor 55 002 KN [Single], NA: 2950 108 (2b) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: Eduard Hanisch, mit Eduard Marks
Hänsel und Gretel (Grimm) (1959) Polydor 55 003 KN [Single], NA: 2950 102 (1a) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: Erich Bender, mit Eduard Marks
Der Wolf und die sieben Geißlein (Grimm) (1959) Polydor 55 004 KN [Single], NA: 2950 104 (2a) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: Erich Bender, mit Eduard Marks
Der Froschkönig (Grimm) (1959) Polydor 55 005 KN [Single], NA: 2950 105 (1a) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: Erich Bender, mit Eduard Marks
Frau Holle (Grimm) (1959) Polydor 55 006 KN [Single], NA: 2950 111 (1b) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: Harro Torneck, mit Max Schweigmann
Tischlein deck dich (Grimm) (1959) Polydor 55 007 KN [Single], NA: 2950 105 (1b) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: Norbert Schultze, mit Hans Paetsch
Des Kaisers neue Kleider (Andersen) (1959) Polydor 55 008 KN [Single], NA: 2950 108 (2a) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: B. Schneider-Holberg, mit Eduard Marks
Das tapfere Schneiderlein (Grimm) (1959) Polydor 55 009 KN [Single], NA: 2950 104 (1a) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: Franz Josef Breuer, mit Hans Paetsch
Dornröschen (Grimm) (1959) Polydor 55 010 KN [Single], NA: 2950 108 (1a) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: Erich Bender, mit Eduard Marks
Aschenputtel (Grimm) (1959) Polydor 55 011 KN [Single], NA: 2950 110 (2a) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: Franz-Josef Breuer, mit Eduard Marks
Schneewittchen (Grimm) (1959) Polydor 55 012 KN [Single], NA: 2950 102 (2a) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: Norbert Schultze, mit Eduard Marks
Sindbad, der Seefahrer (1001 Nacht) (1957) Polydor 55 013 KN [Single], NA: 2950 106 (2b) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: B. Schneider-Holberg, mit Hans Paetsch
Ali Baba und die vierzig Räuber (1001 Nacht) (1959) Polydor 55 014 KN [Single], NA: 2950 106 (1b) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, mit Max Schweigmann
Aladdin und die Wunderlampe (1001 Nacht) (1959) Polydor 55 015 KN [Single], NA: 2950 106 (2a) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, mit Max Schweigmann
Am Marterpfahl (1959) Polydor 55 016 KN [Single], NA: 2430 039 (1a) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: Erich Bender, mit Max Schweigmann
Peterwagen 7 (1958) Polydor 55 017 KN [Single], NA: 635 220 (2a) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: Erich Bender, mit Max Schweigmann
Die Marsrakete (1957) Polydor 55 018 KN [Single], NA: 635 220 (1b) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: Erich Bender, mit Hermann Rochmann
Stop für Nord-Express- Überfall auf Goldtransport (1959) Polydor 55 019 KN [Single], NA: ?
R, B & P: Sándor Ferenczy, mit Wolfgang Schwarz
Unternehmen Seewolf - Atomspionage am Südpol (195?) Polydor 55 020 KN [Single], NA: 2950 112 (1b) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, mit Wolfgang Schwarz
Achtung - Hurrikan-Gefahr (An alle - Hurrikan in Anmarsch) (1957) Polydor 55 021 KN [Single], NA: ?
R, B & P: Sándor Ferenczy, mit Wolfgang Schwarz
Der gestiefelte Kater (Grimm) (1958) Polydor 55 022 KN [Single], NA: 2950 110 (1a) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: Erich Bender, mit Eduard Marks
König Drosselbart (Grimm) (1958) Polydor 55 023 KN [Single], NA: 2950 110 (2b) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: Erich Bender, mit Eduard Marks
Brüderchen und Schwesterchen (Grimm) (1958) Polydor 55 024 KN [Single], NA: 2950 101 (1b) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: Klaus Cordell, mit ?
Hans im Glück (Grimm) (1958) Polydor 55 025 KN [Single], NA: 2950 110 (1b) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: Erich Bender, mit Eduard Marks
Rumpelstilzchen (Grimm) (1958) Polydor 55 026 KN [Single], NA: 2950 101 (1a) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: Erich Bender, mit Eduard Marks
Schneeweischen und Rosenrot (Grimm) (1958) Polydor 55 027 KN [Single], NA: 2950 101 (2a) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: Erich Bender, mit Eduard Marks
[55 028 ?]
Rapunzel (Grimm) (1959) Polydor 55 029 KN [Single], NA: 2950 102 (1b) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: Erich Bender, mit Eduard Marks
Wie Rübezahl zu seinen Namen kam (Grimm) (1959) Polydor 55 030 KN [Single], NA: 2950 112 (1a) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: Erich Bender, mit Eduard Marks
Die Bremer Stadtmusikanten (Grimm) (1959) Polydor 55 031 KN [Single], NA: 2950 105 (2a) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: Erich Bender, mit Eduard Marks
Märchen von einem, der auszog, um das Fürchten zu lernen (Grimm) (1959) Polydor 55 032 KN [Single], NA: 2950 101 (2b) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: Franz-Josef Breuer, mit Eduard Marks
Peter und das Zauberklavier (1959) Polydor 55 033 KN [Single], NA: ?
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: Erich Bender, mit Eduard Marks

Die sieben Schwaben (Grimm) (195?) Polydor 55 0?? KN [Single], NA: 2950 102 (2b) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: Klaus Cordell
Der Hase und der Igel (Grimm) (195?) Polydor 55 0?? KN [Single], NA: 2950 104 (1b) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: Klaus Cordell
Die Sterntaler (Grimm) (195?) Polydor 55 0?? KN [Single], NA: 2950 104 (2b) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: Klaus Cordell
Vom Fischer und seiner Frau (Grimm) (195?) Polydor 55 0?? KN [Single], NA: 2950 105 (2b) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: Klaus Cordell
Die Geschichte von Kalif Storch (Grimm) (195?) Polydor 55 0?? KN [Single], NA: 2950 106 (1a) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: Klaus Cordell
Der dicke fette Pfannekuchen (Grimm ?) (195?) Polydor 55 0?? KN [Single], NA: 2950 108 (1b) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: Klaus Cordell
Die sieben Raben (Grimm) (195?) Polydor 55 0?? KN [Single], NA: 2950 111 (2a) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: Klaus Cordell
Daumensdick (Grimm) (195?) Polydor 55 0?? KN [Single], NA: 2950 102 (2a) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: Eduard Harnisch
Die Prinzessin auf der Erbse (Andersen) (195?) Polydor 55 0?? KN [Single], NA: 2950 108 (1b) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: Rainer Winkelmann
Das häßliche Entlein (Andersen) (195?) Polydor 55 0?? KN [Single], NA: 2950 108 (2b) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: Rainer Winkelmann
Struwelpeter (Hoffmann) (195?) Polydor 55 0?? KN [Single], NA: 2950 108 (1a) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: ?
Max und Moritz (Busch) (195?) Polydor 55 0?? KN [Single], NA: 2950 108 (2a) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: ?
Till Eulenspiegel (195?) Polydor 55 0?? KN [Single], NA: 2950 112 (1a) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: ?
Der Rattenfänge von Hameln (195?) Polydor 55 0?? KN [Single], NA: 2950 112 (1b) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: ?
Pinocchio (Collodi) (195?) Polydor 55 0?? KN [Single], NA: 2950 112 (2a) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: ?

Kalle Blomquist, Meisterdetektiv (Astrid Lndgren) [1959 ?] Polydor 55 040 KN
Regie & Produktion: Sándor Ferenczy, mit Erwin Linder, u.a.
Käpt'n Konny in der Klemme (Rolf Ulrici) [1959] Polydor 55 054 KN (Single)
Regie & Produktion: Sándor Ferenczy, mit Max Schweigmann, u.a.
Landung auf dem Mond (195?) Polydor 55 0?? KN [Single], NA: 635 220 (1a) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, mit ?
Polizeihund Rex (195?) Polydor 55 0?? KN [Single], NA: 635 220 (2b) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, mit ?
Kidnapper ... gejagt von Scotland Yard (195?) Polydor 55 0?? KN [Single], NA: 2430 039 (2a) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, mit ?
Peterwagen 7 ... ruft Libelle II (195?) Polydor 55 0?? KN [Single], NA: 2430 039 (2b) [LP]
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: ?
Froschmänner im Einsatz (195?) Polydor 55 0?? KN [Single],
R, B & P: Sándor Ferenczy, M: ?

(R: Regie, B: Brearbeitung, P. Produktion, M: Musik, NA: Neuauflage)